Index / Language / Records / Italian / Grammar
Verbs whose meaning lives in the particles glued to them. Remove the particles and the verb means something else, or nothing at all.
The control text · practical
Buongiorno. Il 12 di questo mese mi è stato addebitato un importo di 89,90 euro che non riconosco. Immagino che si tratti di un errore: ho disdetto quel servizio a maggio e ne ho conservato la ricevuta. Le chiedo di accreditarmi la somma e di confermarmi per iscritto che l'abbonamento è stato chiuso. Se non riceverò riscontro entro venerdì, presenterò un reclamo. Resto in attesa.
Where the two part
Standard · the base
A closed but large class, fully standard, used constantly. Ci vuole and ci metto are not interchangeable and both are everyday.
Regional · the contrast
Regional speech has its own additions to the class, and some of those are strongly local rather than national.
10 options
Me ne vado · se n'è andato · andiamocene
The tellReflexive plus ne plus andare, all three moving together.
Among the most frequent verbs in spoken Italian, and there is no plain alternative that means the same thing.
Three parts to conjugate at once, and the auxiliary is essere because of the reflexive.
Ce la faccio · non ce l'ho fatta · ce la farai
The tellce plus la plus fare, and the la refers to nothing in particular.
Carries encouragement, effort and near-failure in three syllables. Nothing else does that job.
The participle agrees with the phantom la — ce l'ho fatta, never fatto — which is easy to miss.
Ci vuole tempo · ci vogliono due settimane
The tellImpersonal: it agrees with the thing needed, not with a person.
The standard way to say something takes time or money, and it appears constantly.
Its agreement catches people out: ci vogliono with a plural, and there is no subject to anchor it to.
Ci metto un'ora · quanto ci hai messo?
The tellThe same ci, but with a personal subject.
The pair with volerci is the whole point: one is impersonal, one is personal, and Italian needs both.
Choosing the wrong one of the pair produces a grammatical sentence with the wrong meaning.
Me la cavo con l'italiano · se l'è cavata
The tellReflexive plus la, and again the la refers to nothing.
The natural answer to how is your Italian, and more idiomatic than any adverb.
Its register is conversational, so it does not belong in Anchor A.
Me ne frego · non se ne frega nessuno
The tellReflexive plus ne, and a distinctly blunt tone.
Worth knowing for comprehension: it is everywhere in speech and in dialogue.
Rude enough to matter. It carries attitude you may not intend, and there are milder alternatives.
Non te la prendere · se l'è presa
The tellReflexive plus la, meaning to take it badly.
Does emotional work no plain verb does, and it is the polite way to defuse something.
Very close in form to prendersi and to prendere, so the particles carry the whole difference.
Non me la sento di scrivere adesso
The tellReflexive plus la plus di plus infinitive.
A precise and untranslatable way to decline something without giving a reason.
Four elements in sequence, and the di is obligatory.
Local pronominal verbs, strongly tied to particular regions
The tellA verb with particles that a dictionary does not list.
Named so the class is not presented as closed when it is not.
No examples are given here, because the ones Claude could offer are not verified as current or as regionally placed. This option is a gap.
Standard Ce la faccio.
Regional Riesco. · Sono capace.
The tellA single-word verb where the pronominal one would have gone.
Always available, always correct, and a reasonable fallback when the particles will not come.
It loses the connotation entirely. Riesco states an ability; ce la faccio says you will get through it.