Index / Language / Records / Spanish / Grammar
Which past tense reports something that just happened. The clean Spain-against-Latin-America split, and the same shape as the Italian prossimo/remoto divide.
The control text · argumentative
Prohibir el celular en clase parece una medida drástica, pero los datos sugieren que funciona. En las escuelas que adoptaron la restricción, los docentes reportan menos interrupciones y una caída en los casos de acoso digital. Es cierto que el aparato también sirve para estudiar, y sería ingenuo negarlo. Aun así, el costo de la distracción recae sobre quienes tienen menos apoyo en casa. Mientras no haya pruebas de que el uso libre mejora el aprendizaje, la carga de la prueba corresponde a quien defiende el permiso.
Where the two part
Latin American · the base
The indefinido covers the recent past: hoy comí, ya llegó. The perfecto exists but is used far less, and in some varieties barely at all.
Peninsular · the contrast
The perfecto is obligatory within the current time frame: hoy he comido. Using the indefinido there sounds Latin American rather than wrong.
10 options
Cancelé ese servicio en mayo. — Anchor A · Las escuelas que adoptaron la restricción — Anchor B
The tellA simple past for something inside the current time frame.
Both anchors use it. Correct across Latin America, and understood everywhere.
In Spain, with hoy or esta semana, it is heard as Latin American.
He cancelado ese servicio en mayo. · Hoy he comido tarde.
The tellhaber plus participle with hoy, esta semana, ya.
Required in Spain within the current time frame, and it is what a Peninsular-trained ear expects.
Overused by a Latin-American-base speaker it reads as an imported habit.
He conservado el comprobante desde mayo. — and I still have it
The tellA past that reaches into the present, regardless of variety.
This use is standard in both standards, which is the part learners miss when they are told the perfecto is 'Spanish from Spain'.
The line between this and the time-frame use is not sharp, so the two overlap in practice.
El servicio venía cobrándose todos los meses sin que yo lo notara.
The tellOngoing, habitual or descriptive past with no endpoint.
Identical in function to Portuguese and Italian, so it transfers entirely free.
Almost none, which makes it a poor place to spend study time.
Había cancelado el servicio antes de que llegara el cargo.
The tellhabía plus participle: a past before another past.
Straightforward and universal, and it demonstrates the imperfect subjunctive in the same sentence.
None — which makes the -ra alternative below a stylistic choice rather than a necessity.
El importe que fuera cargado en mayo — for que había sido cargado
The tellA form that looks like an imperfect subjunctive doing indicative work.
Markedly more common in Latin American journalism than in Spain, and recognising it is a genuine C2 reading skill.
Widely criticised by style guides. Producing it is a risk; recognising it is not.
Ya cancelé el servicio. — where Spain would say ya lo he cancelado
The tellYa with a simple past.
The most frequent single instance of the split, and it appears in ordinary conversation constantly.
It is the form a Peninsular ear notices first.
Presentaré una reclamación. — Anchor A
The tellA one-word future in -ré.
Anchor A uses it. Correct and expected in formal writing in both standards.
In speech voy a presentar is commoner in both, so this is a written register choice.
Si no recibo respuesta antes del viernes, presentaré una reclamación. — Anchor A
The tellPresent indicative after si, never a future and never a present subjunctive.
Anchor A contains it, and it is a rule with no exceptions in either standard.
Your Portuguese wants a future subjunctive here (se não houver) and Spanish forbids it outright. See the next option.
| Language | Same slot, three forms |
|---|---|
| Portuguese | enquanto não houver — future subjunctive |
| Italian | finché non ci saranno — future indicative |
| Spanish | mientras no haya — present subjunctive — Anchor B |
The tellOne slot, three languages, three different verb forms — and all three anchors close on it.
The single most useful cross-language fact in the whole folder. Each language does something the other two forbid, and your instincts will offer the wrong two.
No shortcut. Three separate habits, and the only defence is knowing the slot is dangerous.