Index / Language / Records / Italian / Grammar
How far the subjunctive reaches before the indicative takes over. The most discussed point in Italian usage, and the clearest single marker of an educated register.
The control text · argumentative
Vietare il cellulare in classe sembra una misura drastica, ma i dati suggeriscono che funzioni. Nelle scuole che hanno introdotto il divieto, gli insegnanti segnalano meno interruzioni e un calo dei casi di cyberbullismo. È vero che lo strumento serve anche allo studio, e sarebbe ingenuo negarlo. Resta il fatto che il costo della distrazione ricade su chi ha meno sostegno a casa. Finché non ci saranno prove che l'uso libero migliori l'apprendimento, l'onere della prova spetta a chi difende il permesso.
Where the two part
Standard · the base
Required after verbs of opinion, doubt, will and emotion, after a long list of conjunctions, and in the hypothetical period. Correct use is what an examiner reads as control.
Regional · the contrast
Eroding in speech nearly everywhere, and by reputation faster in the South. The erosion is real, uneven, and not a licence in writing.
10 options
I dati suggeriscono che funzioni. · Immagino che si tratti di un errore. — both anchors
The tellpenso / credo / immagino / suppongo che plus a subjunctive.
Both control texts contain one, so the target is already in front of you. This is the highest-frequency use.
Spanish uses the indicative here in the affirmative, so your instinct supplies the wrong mood every time.
Non è detto che il divieto basti. · Dubito che sia un caso isolato.
The tellDoubt, denial and negation of certainty all take it.
The line is the same as in Spanish, so this half comes free.
Negating a verb of opinion changes the picture, and the interaction is where the errors sit.
Voglio che mi venga accreditata la somma. · Mi dispiace che sia successo.
The tellWanting, hoping, fearing, regretting.
Transfers directly from both your languages. Cheapest subjunctive available.
Only when the subjects differ — same subject takes an infinitive, and using the subjunctive there is an error.
Benché lo strumento serva allo studio… · Affinché il divieto funzioni…
The tellbenché, sebbene, affinché, purché, a meno che, prima che, nonostante — a closed list that always takes it.
A list rather than a judgement, which makes it the most reliably learnable part of the domain.
The list must be memorised; nothing in the meaning of the conjunctions predicts membership.
Se il divieto fosse inefficace, i dati lo mostrerebbero.
The tellSe plus imperfect subjunctive, paired with a conditional in the other clause.
The construction that most looks like advanced Italian when handled cleanly.
Both halves have to be right at once, and Spanish pairs them differently enough to mislead.
Le sarei grato se mi facesse sapere entro venerdì.
The tellA conditional plus an imperfect subjunctive doing the work of a request.
The high formal politeness move, and it fits Anchor A exactly.
Used repeatedly it reads as obsequious, which in a complaint weakens you.
Se avessi saputo dell'addebito, avrei disdetto prima.
The tellA counterfactual about the past: had I known.
The full hypothetical system, and the form that carries regret and blame.
Four verb forms have to agree across two clauses, so it is where a sentence most easily collapses.
Penso che è un errore — ordinary speech, outside the codified standard
The tellA verb of opinion with the indicative.
What Italians increasingly say, and recognising it stops you correcting native speech that is simply spoken.
Marked wrong in writing and in both exam lanes, and it is precisely the form an examiner is watching for.
Immagino un errore. · Chiedo l'accredito. — a noun where a clause would have been
The tellNo subordinate clause, so no mood decision arises.
Always correct, often shorter, and it raises the register rather than lowering it.
In an exam that is testing the subjunctive, systematic avoidance is itself visible.
So che sia vero — wrong: sapere asserts, so it takes the indicative
The tellA subjunctive after a verb of certainty.
On the sheet because it is the error that arrives after the subjunctive is learned, and it reads as trying too hard.
Wrong in every register, and more conspicuous than the under-use it was meant to fix.